1 00:00:11,000 --> 00:00:14,766 Лепо јахање, Аластер. 2 00:00:15,004 --> 00:00:18,532 - Честитам, то је добар коњ. - Хвала, Мари. 3 00:00:19,409 --> 00:00:22,105 Ангусе, ово је мој брат, Падди Цлеари. 4 00:00:22,279 --> 00:00:25,510 - Ангус МацКуеен и његов син Аластер. - Како сте, господине? 5 00:00:25,582 --> 00:00:28,449 Ово је моја тетка, Сарах МацКуеен. 6 00:00:28,518 --> 00:00:30,248 - Господине Цлеари, госпођо. - Здраво. 7 00:00:30,442 --> 00:00:32,842 Сарах, како је Мелбурн ових дана? 8 00:00:32,911 --> 00:00:34,673 једва да знам... 9 00:00:34,745 --> 00:00:36,907 Био сам у Палм Бичу већи део сезоне. 10 00:00:36,982 --> 00:00:40,646 А онда, Хаваји. Наравно, чезне се за континентом... 11 00:00:40,720 --> 00:00:43,951 али је и даље немогуће депресивно од рата. 12 00:00:45,290 --> 00:00:48,418 Падди, хоћеш ли ме ухватити још мало шампањца, молим. 13 00:00:48,493 --> 00:00:49,859 Извините, госпођо. 14 00:00:51,197 --> 00:00:52,687 Извините, госпођо. 15 00:00:53,766 --> 00:00:56,599 Како се испоставило, њих је свих шест. 16 00:01:03,643 --> 00:01:05,668 Изгледаш као да могао би ти добро доћи право пиће. 17 00:01:05,746 --> 00:01:08,271 - Здраво, г. Гоугх. - Ништа од оних "Мр. Гоугх" ствари. 18 00:01:08,348 --> 00:01:11,340 - Хари за тебе. - Па, онда Хари. 19 00:01:11,686 --> 00:01:14,780 Осећам се као права будала и то је истина. 20 00:01:15,023 --> 00:01:18,584 Да је Фее овде, могла би да се држи са овом гомилом, али ја сам... 21 00:01:18,926 --> 00:01:22,692 Наши сквотери то воле да полажу, зар не? Хоити-тоити. 22 00:01:22,765 --> 00:01:25,825 Помаже им да забораве своје деде изгорели у руци... 23 00:01:25,901 --> 00:01:28,893 и послат овамо у заробљеничким бродовима. Али требало би да се навикнете на њих. 24 00:01:28,971 --> 00:01:30,996 Једног дана ћеш бити вођа целог стада. 25 00:01:31,073 --> 00:01:32,438 Немој ми рећи. 26 00:01:32,508 --> 00:01:35,875 Хајде да кренемо док је паб још увек отворен. Ових дана затварамо рано. 27 00:01:35,944 --> 00:01:39,904 - Волео бих, али Мери је хтела мало... - Шампањац за гђу Царсон. 28 00:01:41,618 --> 00:01:44,815 Будите захвални што немамо прохибицију као Јенкси. 29 00:01:47,290 --> 00:01:50,521 Ево га господо, Чувена боксерска трупа Џимија Шармана. 30 00:01:50,593 --> 00:01:51,788 Највећи светски борци. 31 00:01:51,862 --> 00:01:55,320 Плус торбицу коју сваки момак има довољно храбар да крене. 32 00:01:55,399 --> 00:01:57,196 Види, у фиокама су. 33 00:01:57,268 --> 00:02:00,328 Хајде, иступи горе. Пет минута пре борбе! 34 00:02:00,404 --> 00:02:03,931 Хајде момци. Ко ће то узети за петицу? Последња шанса. 35 00:02:04,008 --> 00:02:06,477 Идемо! Остало је пет минута до борбе. 36 00:02:06,545 --> 00:02:10,811 Хајде момци. Ко жели да освоји петицу? Погледајте њихову величину, можете то учинити. 37 00:02:10,882 --> 00:02:12,782 - Хоћу. - Хоћеш? Хајде горе! 38 00:02:12,851 --> 00:02:14,216 Франк, не. 39 00:02:15,020 --> 00:02:17,887 Имамо примаоца. Храбар момак. Хајде, приђите овамо, господине. 40 00:02:17,956 --> 00:02:19,982 Ево пар рукавица за тебе. 41 00:02:20,660 --> 00:02:23,993 Шта се смејеш? Није величина пса у борби... 42 00:02:29,235 --> 00:02:32,204 - Хајде, Меггие. - Не. Желим да останем. 43 00:02:32,271 --> 00:02:36,368 Не могу ти дозволити. Твој отац би ме откинуо жив и с правом. Хајде. 44 00:02:36,443 --> 00:02:38,343 Желим да останем са Франком! 45 00:02:38,412 --> 00:02:40,846 Купите својој дами рибу и помфрит и чашу пива. 46 00:02:40,914 --> 00:02:44,042 Шта имаш да изгубиш? Радите више на фарми. 47 00:02:46,320 --> 00:02:48,312 Хајде, идемо. 48 00:02:49,057 --> 00:02:52,549 Овај храбри младић је Френк Клири. 49 00:04:21,122 --> 00:04:22,611 Бреак! 50 00:04:45,448 --> 00:04:48,417 Види, победио сам. Водио сам четири борбе и победио. 51 00:04:50,552 --> 00:04:52,180 Било је превише страшно. 52 00:04:53,924 --> 00:04:55,982 Ниси јој дозволио да то види, зар не? 53 00:04:56,058 --> 00:04:59,756 Ако дете не веже и запуши уста, Нисам могао да видим како да је задржим подаље. 54 00:04:59,830 --> 00:05:02,958 Не љути се. Већ је била довољно узнемирена. 55 00:05:07,237 --> 00:05:09,603 Никада не смеш да кажеш тати био си тамо... 56 00:05:09,673 --> 00:05:11,335 разумес ли ме? 57 00:05:14,579 --> 00:05:16,137 Стварно си победио? 58 00:05:19,617 --> 00:05:22,484 Франк, зар ме ниси чуо виче за тобом? 59 00:05:22,554 --> 00:05:24,351 Требало је да се сретнете... 60 00:05:24,924 --> 00:05:27,984 Боже драги, погледај га, хоћеш ли. 61 00:05:28,527 --> 00:05:31,690 свуда те тражим, а ти си опет кренуо у борбу. 62 00:05:32,097 --> 00:05:34,292 Не боре се. Бокс. 63 00:05:34,667 --> 00:05:37,693 Победио сам четири шампиона Џимија Шармана. 64 00:05:37,770 --> 00:05:41,001 Шампиони. Гомила стари бивси пијани пунцхом... 65 00:05:41,073 --> 00:05:42,473 са сеоске представе. 66 00:05:42,542 --> 00:05:46,706 Зарадио сам себи 20 фунти. То је више него тета Мери плаћа за месец дана. 67 00:05:47,081 --> 00:05:49,948 20 фунти и поштовање сваког присутног човека. 68 00:05:50,418 --> 00:05:51,714 Респецт! 69 00:05:52,018 --> 00:05:55,682 Зашто не одрастеш? За добро твоје мајке ако ништа друго. 70 00:05:55,756 --> 00:05:59,715 За њено добро? Ти смрдљиви стари јаре. 71 00:06:00,027 --> 00:06:04,021 После онога што си јој урадио. Ниси је могао оставити саму. 72 00:06:04,099 --> 00:06:07,296 - Нисам могао да склониш руке са ње. - Немој ми тако говорити. 73 00:06:07,369 --> 00:06:08,892 Ја сам њен муж. 74 00:06:08,970 --> 00:06:11,531 Ниси ништа бољи од ован у колотечини је оно што си. 75 00:06:11,607 --> 00:06:15,271 Ниси ништа бољи од копиле ко те је родио, ко год он био. 76 00:06:18,514 --> 00:06:20,812 Боже. Нисам то мислио, Франк. 77 00:06:22,919 --> 00:06:24,978 Франк, нисам то мислио. 78 00:06:33,163 --> 00:06:34,652 Мислио си то. 79 00:06:36,300 --> 00:06:39,269 Пусти ме, оче. Нећу да га дирам, помози ми Боже. 80 00:06:39,336 --> 00:06:40,803 Тако да ти је Бог у помоћи. 81 00:06:40,871 --> 00:06:44,898 Бог да вам иструне душе, обоје. Ако си уништио то дете, убићу те. 82 00:06:44,975 --> 00:06:49,413 Требао сам да вас пустим да се убијате, ви бедни егоцентрични кретени. 83 00:06:55,954 --> 00:06:57,354 сине... 84 00:06:58,257 --> 00:07:01,488 то што сам рекао, није истина. 85 00:07:03,429 --> 00:07:04,487 бр. 86 00:07:11,170 --> 00:07:12,967 Увек сам то осећао. 87 00:07:18,278 --> 00:07:21,111 Увек сам знао да си дошао после мене... 88 00:07:25,218 --> 00:07:27,413 да је она прва била моја. 89 00:07:34,462 --> 00:07:38,262 Увек сам те кривио што вучеш доле све ове године. 90 00:07:38,966 --> 00:07:40,298 То сам био ја. 91 00:07:44,540 --> 00:07:45,905 Не, Франк. 92 00:07:46,709 --> 00:07:48,506 Ниси ти крив. 93 00:07:50,212 --> 00:07:53,477 Понекад, Божији путеви нам је тешко разумети. 94 00:07:54,117 --> 00:07:56,745 Твоје проповедање ме тера да повраћам! 95 00:08:00,557 --> 00:08:01,956 Нема везе. 96 00:08:04,461 --> 00:08:08,193 Нема везе. ја идем. И нећу се вратити. 97 00:08:08,699 --> 00:08:10,393 Не можеш отићи. 98 00:08:11,569 --> 00:08:13,594 Шта да кажем твојој мајци? 99 00:08:13,671 --> 00:08:16,902 Ти јој значиш више него сви ми остали заједно. 100 00:08:17,074 --> 00:08:19,009 Никад ми не би опростила. 101 00:08:30,156 --> 00:08:31,986 Бог на небу, Педи. 102 00:08:32,624 --> 00:08:34,888 Шта те је опседало да му кажеш? 103 00:08:44,872 --> 00:08:48,740 Боже. Зашто ниси старији па да ти ово објасним. 104 00:08:53,814 --> 00:08:55,076 Меггие. 105 00:08:57,151 --> 00:08:58,346 Тверп. 106 00:09:06,695 --> 00:09:09,687 Та свађа коју смо тата и ја имали... 107 00:09:10,832 --> 00:09:15,293 је само нека врста знака да је време да идем сам. 108 00:09:17,572 --> 00:09:20,667 Али не смеш рећи мами о томе, чујеш ли 109 00:09:21,410 --> 00:09:24,039 Зар нећеш рећи мами збогом? 110 00:09:24,947 --> 00:09:28,110 писаћу јој. Она ће разумети. 111 00:09:30,253 --> 00:09:32,380 Где идеш, Франк? 112 00:09:34,491 --> 00:09:37,051 Знаш новац који сам освојио за бокс. 113 00:09:38,663 --> 00:09:42,393 Човек који поседује целу трупу, Џими Шарман... 114 00:09:43,267 --> 00:09:46,361 он жели да будем један од његових редовних бораца. 115 00:09:47,271 --> 00:09:49,535 - Стварно? - Размисли о томе. 116 00:09:50,508 --> 00:09:55,139 Пропутоваћу целу земљу и видите ствари о којима нисте ни сањали. 117 00:09:55,781 --> 00:09:58,011 Волео бих да ме поведеш са собом. 118 00:09:58,517 --> 00:10:00,108 Хоћеш ли, Франк? 119 00:10:08,561 --> 00:10:11,894 Не. Какав живот да ли би то било за тебе? 120 00:10:13,967 --> 00:10:17,631 Морате остати овде и научи да будеш сјајна дама. 121 00:10:19,874 --> 00:10:21,966 Зато што знаш нешто? 122 00:10:22,041 --> 00:10:25,408 Бићеш сав одрастао пре него што знаш. 123 00:10:26,647 --> 00:10:28,877 Зашто ме више не волиш? 124 00:10:29,550 --> 00:10:33,384 - Волим те, Меггие. - Не, нећеш. 125 00:10:35,090 --> 00:10:39,618 - Не би ме оставио да јесте. - Моја драга Меггие. 126 00:10:41,363 --> 00:10:44,025 Нико те никада неће волети више од мене. 127 00:10:50,205 --> 00:10:51,571 Франк! 128 00:11:13,196 --> 00:11:14,993 Ја сам био млекар. 129 00:11:16,901 --> 00:11:20,268 Некада сам видео Фее у даљини шетајући са Франком. 130 00:11:21,339 --> 00:11:23,307 Тада је био тек беба. 131 00:11:25,044 --> 00:11:28,377 Онда једног дана, стари Родерик Армстронг дошао да ме види. 132 00:11:31,083 --> 00:11:34,109 Рекао је своју ћерку осрамотио породицу. 133 00:11:35,321 --> 00:11:39,588 Хтели су да је испрате али баба није хтела да чује. 134 00:11:40,893 --> 00:11:44,591 Сада је старица умирала, ништа их није могло зауставити. 135 00:11:48,301 --> 00:11:49,461 рекао је... 136 00:11:51,671 --> 00:11:54,139 ако бих се оженио Фи, одведи је... 137 00:11:55,810 --> 00:11:58,574 платили би ми довољно новца да нам наместе. 138 00:11:58,980 --> 00:12:01,540 Значи оженио си даму далеко изнад тебе? 139 00:12:02,183 --> 00:12:04,550 Али то није био новац, оче. 140 00:12:06,253 --> 00:12:08,085 Била је тако лепа. 141 00:12:10,993 --> 00:12:14,019 Хтео сам да је видим безбедну и не злостављану. 142 00:12:16,531 --> 00:12:18,830 За мене је још увек лепа. 143 00:12:19,201 --> 00:12:20,726 Она заиста јесте. 144 00:12:21,671 --> 00:12:25,004 А у Меги, видим каква је тада морала бити. 145 00:12:25,074 --> 00:12:26,062 Да. 146 00:12:31,314 --> 00:12:34,181 У почетку сам је се насмрт уплашио. 147 00:12:35,319 --> 00:12:38,447 Требало ми је две године да скупим довољно храбрости... 148 00:12:43,261 --> 00:12:45,490 да јој будем прави муж. 149 00:12:48,699 --> 00:12:50,793 Много је волим, оче. 150 00:12:53,371 --> 00:12:56,204 Знам да никада није имала такав осећај према мени. 151 00:12:58,077 --> 00:13:02,308 Чак ни у најприватнијим тренуцима наших заједничких живота. 152 00:13:06,719 --> 00:13:10,155 Али ни једном за све ове године да ли је икада... 153 00:13:11,358 --> 00:13:13,552 жалио се или плакао... 154 00:13:17,764 --> 00:13:19,129 или се смејао. 155 00:13:31,646 --> 00:13:32,977 Како је Меги? 156 00:13:33,047 --> 00:13:36,278 Оче, за име неба догодило овде данас? 157 00:13:53,636 --> 00:13:56,935 Оче, обећај да ме никада нећеш оставити. 158 00:14:00,710 --> 00:14:02,234 Драга Меги. 159 00:14:05,316 --> 00:14:08,513 - Меггие, Франк је морао да оде. - Зашто? 160 00:14:11,989 --> 00:14:14,583 Зато што га је превише болело да остане. 161 00:14:15,593 --> 00:14:18,289 Болеће више без маме и мене... 162 00:14:19,030 --> 00:14:21,554 јер ми смо ти који га волимо. 163 00:14:26,571 --> 00:14:28,163 За сваког од нас дође време... 164 00:14:28,240 --> 00:14:32,506 када мора да тражи ствар мисли да му је потребно изнад свега. 165 00:14:33,246 --> 00:14:35,440 Без обзира колико кошта. 166 00:14:35,915 --> 00:14:38,679 Мислиш на ствар то ће га усрећити? 167 00:14:39,452 --> 00:14:40,749 Срећна. 168 00:14:45,691 --> 00:14:47,284 Постоји прича... 169 00:14:48,228 --> 00:14:49,489 легенда... 170 00:14:50,731 --> 00:14:53,791 о птици која пева само једном у животу. 171 00:14:54,535 --> 00:14:58,199 Од тренутка када напусти своје гнездо, тражи трн... 172 00:14:58,306 --> 00:15:02,742 и никада не мирује док га не пронађе. А онда пева... 173 00:15:03,845 --> 00:15:07,679 слађе од било ког другог створења на лицу земље. 174 00:15:08,583 --> 00:15:10,073 И певање... 175 00:15:11,953 --> 00:15:15,720 набија се на колац на најдужем, најоштријем трну. 176 00:15:16,592 --> 00:15:19,789 Али како умире... 177 00:15:21,130 --> 00:15:23,428 уздиже се изнад сопствене агоније... 178 00:15:23,900 --> 00:15:26,835 да над-певају шева и славуја. 179 00:15:30,874 --> 00:15:33,342 Птица трн плаћа свој живот... 180 00:15:33,410 --> 00:15:36,436 само за једну песму... 181 00:15:39,382 --> 00:15:42,442 али цео свет остаје да слуша. 182 00:15:45,223 --> 00:15:49,250 И Бог се на свом небу осмехује. 183 00:15:54,198 --> 00:15:56,189 Шта то значи, оче? 184 00:16:01,306 --> 00:16:02,864 То је најбољи... 185 00:16:04,977 --> 00:16:07,673 купује се само по цени великих... 186 00:16:09,315 --> 00:16:10,508 бол. 187 00:16:57,166 --> 00:17:00,966 Хвала ти, Меггие. Какво задовољство да ти то урадиш за мене. 188 00:17:01,037 --> 00:17:04,268 Мислим да ћу те од сада звати „Госпа од врата“. 189 00:17:06,576 --> 00:17:10,479 Колико је бедних капија између Гиланбона и Дрогеде? 190 00:17:10,782 --> 00:17:13,307 - Двадесет седам, оче. - Двадесет седам. 191 00:17:13,885 --> 00:17:16,820 А то значи треба стати и изаћи... 192 00:17:18,488 --> 00:17:20,047 колико пута? 193 00:17:21,259 --> 00:17:23,955 - Педесет четири, оче. - Браво. 194 00:17:24,530 --> 00:17:27,795 Долази 54 пута и педесет и четири пута иде. 195 00:17:28,067 --> 00:17:31,264 Сад, ако би свештеник путовао између Гилија и Дрогеде... 196 00:17:31,337 --> 00:17:34,966 да види своју омиљену особу, рецимо једном месечно... 197 00:17:35,874 --> 00:17:39,810 колико би пута морао да стане и изаћи у току једне године? 198 00:17:40,979 --> 00:17:42,913 У реду је, оче. 199 00:17:44,851 --> 00:17:48,912 Са бебом о којој треба бринути, Бићу превише заузет да бих пропустио школу. 200 00:17:59,066 --> 00:18:02,229 Понекад жудим за отварањем све те капије... 201 00:18:02,303 --> 00:18:05,170 и јури низ пут и никад се не заустављај. 202 00:18:05,639 --> 00:18:08,073 Само оставите свих 27 отворених... 203 00:18:08,142 --> 00:18:11,237 као зачуђена уста иза мене. 204 00:18:33,236 --> 00:18:34,864 Збогом, оче. 205 00:18:53,258 --> 00:18:54,748 Здраво, мама. 206 00:19:01,666 --> 00:19:03,134 Здраво, Меги. 207 00:19:20,353 --> 00:19:22,753 Мама, Хал је прелеп. 208 00:19:42,277 --> 00:19:45,371 Отац де Брикасар, како је лепо видети те поново. 209 00:19:45,447 --> 00:19:47,347 Зашто си то урадила, Мери? 210 00:19:47,416 --> 00:19:51,477 Када би хаљина на твојим леђима могла да се исплати њена школарина за остатак године! 211 00:19:52,221 --> 00:19:55,281 Ралпх, не верујем Видео сам те икад тако... 212 00:19:56,459 --> 00:19:57,858 страствено. 213 00:19:58,094 --> 00:20:00,688 Мислио сам да је најбоље узети Мегханн ван школе. 214 00:20:00,763 --> 00:20:03,288 Накнада није добра. Треба јој помоћ. 215 00:20:08,138 --> 00:20:10,572 Зашто толико не волиш Меги? 216 00:20:11,375 --> 00:20:13,605 Она је лепа, интелигентна девојчица... 217 00:20:13,677 --> 00:20:16,475 а опет нико изгледа да рап о њој! 218 00:20:16,947 --> 00:20:19,677 Што значи да можете бити сигурни у њену љубав. 219 00:20:19,750 --> 00:20:23,083 И све је тако невино и тако безбедно за тебе, зар не? 220 00:20:23,153 --> 00:20:25,247 Нема опасности по твоју репутацију... 221 00:20:25,323 --> 00:20:28,815 нема претње за оне твоје не баш свете амбиције. 222 00:20:29,561 --> 00:20:32,963 Марија, ово је недостојно чак ни тебе. 223 00:20:33,832 --> 00:20:35,664 Ја сам, ипак, свештеник. 224 00:20:35,735 --> 00:20:39,227 Ти си пре свега мушкарац, Ралпх де Брицассарт. 225 00:20:39,305 --> 00:20:41,398 Не, Мери. Свештеник. 226 00:20:42,341 --> 00:20:44,333 Прво, последње... 227 00:20:45,211 --> 00:20:46,576 и увек. 228 00:22:17,944 --> 00:22:20,379 Лепо иде, Меги. 229 00:22:21,114 --> 00:22:24,777 Следеће године у ово време бићете спремни за пробе коња на Гилијевом сајму. 230 00:22:24,884 --> 00:22:29,481 Али онда, оче, у ово доба следеће године, могао би бити у Риму. 231 00:22:29,723 --> 00:22:32,521 Јадни мали Хал. Мислим да има грозницу, Меггие. 232 00:22:32,593 --> 00:22:35,756 Госпођо Смит, молим вас узмите децу... 233 00:22:36,296 --> 00:22:38,197 у кухињи за чај. 234 00:22:40,702 --> 00:22:42,693 Јесте ли чули вести? 235 00:22:42,771 --> 00:22:47,037 Папа је одлучио да Аустралија треба да има свог кардинала. 236 00:22:47,108 --> 00:22:49,338 нисам знао остајеш у току са црквеном политиком. 237 00:22:49,411 --> 00:22:53,746 Али то је тако интригантно, зар не? Његова Светост шаље папског легата... 238 00:22:53,816 --> 00:22:56,751 да тражим уздуж и попреко ове земље... 239 00:22:56,819 --> 00:22:59,845 да нађем човека довољно достојног да носи бирету. 240 00:22:59,922 --> 00:23:02,187 Е сад, то је као Пепељуга. 241 00:23:03,693 --> 00:23:07,755 Мери, колико год волим да спарингујем са тобом, време је да склопимо примирје. 242 00:23:08,065 --> 00:23:09,362 Примирје? 243 00:23:09,866 --> 00:23:11,663 Свештеник се исповеда. 244 00:23:12,402 --> 00:23:15,371 Истина је да сам некада имао амбиције. Велике амбиције... 245 00:23:15,672 --> 00:23:19,268 које сам својим осујетио глупи недостатак понизности. 246 00:23:20,344 --> 00:23:22,642 Онда су ме послали овамо. 247 00:23:22,814 --> 00:23:27,343 Ево ти. Добар католик, са Дрогедом и без наследника... 248 00:23:27,419 --> 00:23:28,885 или сам бар тако мислио. 249 00:23:28,953 --> 00:23:32,616 и мислио си, "Моја карта за Ватикан." 250 00:23:33,592 --> 00:23:37,494 Ставите са типичном окрутношћу али можда не и незаслужено. 251 00:23:38,598 --> 00:23:40,497 Поента је да сам се променио... 252 00:23:40,966 --> 00:23:43,230 и у великој мери треба да захвалим теби. 253 00:23:43,302 --> 00:23:44,327 ја? 254 00:23:44,404 --> 00:23:49,239 Када си Клиријеве учинио својим наследницима, разбио си све моје наде, како си и намеравао. 255 00:23:49,909 --> 00:23:52,879 Али и мене је то ослободило, од свих мојих старих жеља. 256 00:23:56,683 --> 00:23:59,585 Мери, ја сам свештеник. Само то. 257 00:24:00,520 --> 00:24:03,649 - И садржај. - Браво, Ралфе. 258 00:24:05,092 --> 00:24:08,357 не могу да се сетим када сам више уживао у представи. 259 00:24:08,729 --> 00:24:12,632 "Све моје старе жеље." То је дивно. 260 00:24:13,368 --> 00:24:15,563 Пустићу те још мало да се динсташ... 261 00:24:15,637 --> 00:24:18,868 али долази твој дан обрачуна. Никад не сумњај у то. 262 00:24:18,940 --> 00:24:21,966 Како волите илузија сопствене моћи. 263 00:24:22,744 --> 00:24:25,804 - Немој да те жалим. - Да ме сажалиш? 264 00:24:27,550 --> 00:24:30,485 Сумњаш да те још не могу натерати да се грчиш? 265 00:24:30,620 --> 00:24:34,682 Мислиш да те не могу натерати да се продаш као насликана курва... 266 00:24:34,758 --> 00:24:36,384 пре него што завршим са тобом? 267 00:24:36,459 --> 00:24:39,758 Не сумњам да ћеш покушати, али пази. 268 00:24:40,430 --> 00:24:44,161 У толиком труду да уништим своју душу, можете изгубити своје. 269 00:24:45,169 --> 00:24:49,732 - Ако јољ има неког да изгуби. - Или још један тамо за уништење! 270 00:24:57,849 --> 00:25:00,943 У хришћанској земљи, сав овај метеж значио би кишу. 271 00:25:01,019 --> 00:25:04,046 Те пашњаке су суве као ивер. 272 00:25:05,089 --> 00:25:06,887 Нигде ни залогај траве. 273 00:25:06,959 --> 00:25:11,453 Мислим да ћемо бити срећни момци ако ова муња не запаљује домет. 274 00:25:11,831 --> 00:25:15,392 Да ли сам икада заиста рекао Дрогхеда је био рај? Лаку ноћ. 275 00:25:17,838 --> 00:25:21,535 Тата, хајде. Мала Хал је веома болесна. 276 00:25:27,013 --> 00:25:31,280 - Веома је лоше, Педи. - Забога, нека неко позове доктора! 277 00:25:31,352 --> 00:25:34,378 Звао сам од тетке Мери. Он је све до Диббен-Диббен-а. 278 00:25:34,455 --> 00:25:37,583 Бобе, донеси још сумпора из складишта, хоћеш ли? 279 00:25:44,967 --> 00:25:48,061 „Нека те прими Христос ко те је позвао... 280 00:25:48,704 --> 00:25:52,663 „и нека те анђели носе у недра Аврамова“. 281 00:29:04,046 --> 00:29:07,106 Меггие, шта је било? 282 00:29:07,349 --> 00:29:08,908 ја сам добро. 283 00:29:10,954 --> 00:29:13,355 Али ниси. Само причај са мном. 284 00:29:13,423 --> 00:29:16,291 Ништа није у реду. Остави ме на миру! 285 00:29:21,465 --> 00:29:23,593 Опет то ради, оче. 286 00:29:23,668 --> 00:29:26,159 Била је оваква откако је мали Хал умро. 287 00:29:26,237 --> 00:29:28,831 Знам. Ни она неће разговарати са мном. 288 00:29:30,008 --> 00:29:32,100 Не можемо дозволити да се ово настави. 289 00:29:43,722 --> 00:29:45,213 Меггие. 290 00:29:54,167 --> 00:29:55,965 Меггие, слушај ме. 291 00:29:58,939 --> 00:30:00,405 Мораш ово да прекинеш. 292 00:30:00,473 --> 00:30:04,706 Знам колико си волео Хала, али не можете наставити да тугујете на овај начин. 293 00:30:06,715 --> 00:30:08,238 Меггие, молим те. 294 00:30:08,315 --> 00:30:11,478 Губиш се пред мојим очима. Не могу да поднесем! 295 00:30:12,019 --> 00:30:14,613 Оче, толико ме је срамота. 296 00:30:16,491 --> 00:30:17,958 Није Хал. 297 00:30:18,627 --> 00:30:22,688 - Мислим, недостаје ми, али... - Шта онда? јеси ли болестан? 298 00:30:23,566 --> 00:30:27,161 - Не могу ти рећи. - Можеш ми рећи било шта. 299 00:30:28,004 --> 00:30:29,995 Због тога сам овде. 300 00:30:30,439 --> 00:30:34,569 Ја сам свештеник и волим те баш онако како те Бог воли, мала Меги. 301 00:30:37,180 --> 00:30:38,671 оче... 302 00:30:41,818 --> 00:30:43,251 умирем. 303 00:30:43,687 --> 00:30:46,178 - Умире? - Баш као Хал. 304 00:30:46,890 --> 00:30:50,587 Само што је то нека врста тумора или тако нешто, оче. 305 00:30:53,397 --> 00:30:55,798 Откуд ти то знаш, срце мило? 306 00:30:56,100 --> 00:30:58,591 Имам најстрашније болове, оче. 307 00:31:00,972 --> 00:31:03,373 А онда, има пуно крви. 308 00:31:04,275 --> 00:31:06,301 Али није све време. 309 00:31:08,514 --> 00:31:11,950 - Само сваки месец или тако нешто? - Да. 310 00:31:12,952 --> 00:31:14,817 Како си то знао? 311 00:31:16,021 --> 00:31:17,853 Моја драга девојка... 312 00:31:18,991 --> 00:31:22,222 ти не умиреш. Одрасташ. 313 00:31:27,000 --> 00:31:29,560 Извини твоја мама нисам ти све ово објаснио. 314 00:31:29,636 --> 00:31:32,764 - Требала је, знаш. - Мислиш и мама то ради? 315 00:31:32,839 --> 00:31:36,970 Све здраве жене раде, Меггие. Осим када чекају бебу... 316 00:31:37,044 --> 00:31:41,481 а онда је то потребно за исхрану бебе унутар њихове материце. 317 00:31:42,718 --> 00:31:44,878 - Разумеш? - Некако. 318 00:31:45,153 --> 00:31:48,247 Као када каже, „Благословен плод утробе твоје, Исусе“? 319 00:31:48,323 --> 00:31:49,756 Тако је. 320 00:31:51,994 --> 00:31:53,791 да ли знаш... 321 00:31:54,930 --> 00:31:57,922 - шта чини бебе? - Наравно, оче. 322 00:31:58,333 --> 00:32:01,564 Долази од парења, као овнови и овце. 323 00:32:02,205 --> 00:32:05,470 Покушао сам да их гледам, али тата је рекао да не смем. 324 00:32:06,142 --> 00:32:08,474 Али чуо сам дечаке како причају. 325 00:32:10,414 --> 00:32:12,973 - Зар није тако, оче? - Да, али... 326 00:32:17,187 --> 00:32:20,679 Видиш, Меги, са људима је веома другачије. 327 00:32:21,258 --> 00:32:24,285 Или би требало да буде. Зато што је Бог намеравао, мислим... 328 00:32:24,362 --> 00:32:27,126 да када се мушкарац и жена паре, они то раде... 329 00:32:27,198 --> 00:32:29,859 као начин да покажу своју љубав једни за друге. 330 00:32:29,934 --> 00:32:33,927 Дакле, то је парење не само тела већ од душа. 331 00:32:34,506 --> 00:32:37,907 - Мора да је тако дивно. - Тако да разумем. 332 00:32:38,978 --> 00:32:42,243 - Хоће ли тако бити за тебе и мене? - Шта? 333 00:32:42,615 --> 00:32:45,049 Кад порастем и венчамо се. 334 00:32:45,318 --> 00:32:48,446 Меггие, знаш да се свештеници не могу венчати. 335 00:32:48,954 --> 00:32:52,482 - Увек можеш престати да будеш свештеник. - Не. 336 00:32:54,493 --> 00:32:57,860 Не, Меггие драга. Никада не могу да престанем да будем свештеник. 337 00:32:58,332 --> 00:32:59,594 Никада. 338 00:33:07,275 --> 00:33:11,336 - Шта је са оним колачима које си ми обећао? - Да, хајде. 339 00:33:12,080 --> 00:33:14,514 Оче, тако ми је драго што не умирем. 340 00:33:14,782 --> 00:33:19,014 - Шта бих ја без тебе? - Лудо, никад нећеш бити без мене. 341 00:33:43,647 --> 00:33:46,309 Шта би њено величанство желиш са мном у овај касни дан? 342 00:33:46,384 --> 00:33:50,582 Небо зна. Још хиљаду ствари да урадимо, а гости су скоро пред нама. 343 00:33:50,654 --> 00:33:53,885 Узећу то, Јуди. Свеједно идем горе. 344 00:34:06,471 --> 00:34:07,699 Уђи. 345 00:34:10,709 --> 00:34:14,441 Срећан рођендан, госпођо. И ако данас нисмо слика. 346 00:34:15,615 --> 00:34:16,740 Хвала, Пете. 347 00:34:16,816 --> 00:34:20,946 Али рођендани у нашим годинама су прилично мешовити благослов, зар не? 348 00:34:21,554 --> 00:34:22,579 шта је то? 349 00:34:22,656 --> 00:34:26,251 Управо сам га носио Меги. Мислио сам да ти неће сметати... 350 00:34:26,326 --> 00:34:27,815 ако су се Клири овде обукли... 351 00:34:27,894 --> 00:34:30,921 како не би били прах до појаса од ходања. 352 00:34:31,832 --> 00:34:32,924 Добро. 353 00:34:33,133 --> 00:34:35,966 То је лепа боја за Меган. како то зовете? 354 00:34:36,036 --> 00:34:39,871 Пепео од ружа, госпођо. То је сада права ствар. 355 00:34:41,108 --> 00:34:43,976 Ти ћеш јој помоћи да се обуче вечерас. 356 00:34:44,379 --> 00:34:48,213 Желимо је да изгледа апсолутно неодољиво. 357 00:34:51,320 --> 00:34:53,720 Да ли је отац де Брикасар стигао? 358 00:34:53,789 --> 00:34:56,883 Не, не још. Али ваш адвокат, г. Гоугх, је овде. 359 00:34:56,992 --> 00:34:58,084 Добро. 360 00:34:59,829 --> 00:35:04,357 Сада, желим да обоје гледате како потписујем овај папир... 361 00:35:04,968 --> 00:35:08,961 а онда желим да ставите своја имена испод моје. 362 00:35:09,039 --> 00:35:12,065 - Ти знаш писати, зар не, Пете? - Могу мало да се снађем. 363 00:35:12,142 --> 00:35:13,473 У реду. 364 00:35:13,777 --> 00:35:17,372 Само што си сведок... 365 00:35:17,681 --> 00:35:20,377 да је ово заиста мој потпис... 366 00:35:20,984 --> 00:35:23,545 у случају да икада буде питање. 367 00:35:26,023 --> 00:35:27,116 Добро. 368 00:35:27,992 --> 00:35:31,086 - И молим те пошаљи ми Харри Гоугха. - Да, госпођо. 369 00:35:39,404 --> 00:35:41,202 Ја ћу довести господина Гоугха. 370 00:35:42,307 --> 00:35:46,175 Па, госпођо Цлеари, изгледате запањујуће. 371 00:35:46,645 --> 00:35:47,977 Хвала. 372 00:35:48,181 --> 00:35:52,675 Мари је једном отворила новчаник довољно широк да пусти мољце да излете. 373 00:35:54,387 --> 00:35:58,620 Она не жели своје лоше односе осрамотивши је на њен 75. рођендан. 374 00:35:59,592 --> 00:36:02,585 Најбоље да ово однесем Меггие или ће закаснити. 375 00:36:12,440 --> 00:36:13,428 Накнада. 376 00:36:13,941 --> 00:36:15,273 Зашто, Педи... 377 00:36:16,244 --> 00:36:18,235 изгледаш као дипломата. 378 00:36:18,547 --> 00:36:19,673 Да ли? 379 00:36:20,815 --> 00:36:22,840 Осећам се као погребник. 380 00:36:24,452 --> 00:36:25,817 али ти... 381 00:36:28,958 --> 00:36:31,721 Изгледаш сјајно. 382 00:36:32,828 --> 00:36:34,989 Хари, зар не изгледа сјајно? 383 00:36:35,064 --> 00:36:38,228 Драга моја Фее, погледај као госпоја властелинства. 384 00:36:38,568 --> 00:36:41,060 Да ли је то правно мишљење, г. Гоугх? 385 00:36:42,605 --> 00:36:45,097 - Помози ми са овим, хоћеш ли? - Да. 386 00:36:47,444 --> 00:36:50,709 Мислим да ће учинити, чак и ако нису сасвим стварни. 387 00:36:54,051 --> 00:36:55,576 Нема везе. 388 00:36:57,221 --> 00:37:01,783 Једног дана ћу те купити најфинији прамен бисера у целој Аустралији. 389 00:37:10,169 --> 00:37:14,162 Заиста, запањујуће је колико мало занимљивих људи има још од рата. 390 00:37:14,239 --> 00:37:18,039 И то је прошло 10 година. Мислим, практично цео живот. 391 00:37:18,444 --> 00:37:21,845 Они се или извијају или су само деца. 392 00:37:21,914 --> 00:37:23,974 Где је Меггие стигла? 393 00:37:24,050 --> 00:37:26,541 Госпођа Смит каже да је скоро спремна. 394 00:37:31,158 --> 00:37:34,821 - То је Стуарт Цлеари. - Мала Стуие Цлеари? 395 00:37:35,262 --> 00:37:38,856 Искрено, Луци. Није лоше изгледа, претпостављам... 396 00:37:38,932 --> 00:37:41,629 али такав рубе као сви они Цлеари. 397 00:37:42,137 --> 00:37:44,229 Ипак, он може учинити за тебе. 398 00:37:44,538 --> 00:37:48,100 И наравно, биће страшно богати кад она оде. 399 00:37:49,744 --> 00:37:52,077 - Оче. - Срећан рођендан, Мери. 400 00:37:53,114 --> 00:37:56,016 Како дивно изгледаш, као млада девојка. 401 00:37:56,718 --> 00:38:00,779 Надмашио си себе. Ово мора бити најбоља забава у округу у последњих 50 година. 402 00:38:00,856 --> 00:38:04,348 Лако. Надам се да ћеш остати овде... 403 00:38:04,426 --> 00:38:07,954 јер сам планирао неке праве свечаности за сутра. 404 00:38:08,698 --> 00:38:10,326 Био бих одушевљен. 405 00:38:11,367 --> 00:38:13,233 - Хари. - Здраво, оче. 406 00:38:14,138 --> 00:38:18,005 - Оче, драго ми је што те видим. - Добро вече, гђице Цармицхаел. 407 00:38:18,074 --> 00:38:20,873 Али био си ужасно занемарен, знаш. 408 00:38:20,944 --> 00:38:23,003 Мајка је пре неки дан рекла... 409 00:38:23,080 --> 00:38:26,607 да ниси био до Бил-Била најдуже. 410 00:38:28,086 --> 00:38:29,416 Хвала. 411 00:38:36,261 --> 00:38:39,492 - Здраво, Аластер. - Како сте момци вечерас? 412 00:38:39,564 --> 00:38:42,193 Педи, сећаш се моје сестре, Саре. 413 00:38:42,268 --> 00:38:46,204 Да, наравно. Али не знам ако си упознао моју жену, Фиону. 414 00:38:46,338 --> 00:38:49,672 Небеса, никад не бих ни сањао ти си била Педијева жена. 415 00:38:49,743 --> 00:38:51,642 Сара се управо вратила из Сједињених Држава. 416 00:38:51,711 --> 00:38:55,341 Драги моји, не можете да замислите шта је Црасх урадио. 417 00:38:55,415 --> 00:38:57,177 Валл Стреет је рушевина. 418 00:38:57,249 --> 00:38:59,548 Људи се бацају из прозора. 419 00:38:59,619 --> 00:39:03,020 То се овде не може десити. Не са тржиштем вуне које имамо. 420 00:39:03,090 --> 00:39:06,527 Да ли схватате колико ова земља извезла прошле године? 421 00:39:07,961 --> 00:39:11,419 Господе. ко је то? 422 00:39:45,735 --> 00:39:46,794 Извините. 423 00:39:46,871 --> 00:39:50,897 - Меггие, тако си лепа. - Хвала, Стуие. 424 00:40:49,537 --> 00:40:52,529 Дајем ти Мари Царсон. 425 00:40:56,946 --> 00:41:00,541 Драга и великодушна сестра, сјајна дама... 426 00:41:01,116 --> 00:41:04,017 и краљица ове прелепе земље од Дрогхеда. 427 00:41:04,588 --> 00:41:06,452 Нека влада заувек. 428 00:41:09,758 --> 00:41:13,718 Хвала свима. И хвала ти, Педи, за ваше речи и жеље. 429 00:41:14,364 --> 00:41:16,628 Али нико не влада вечно. 430 00:41:16,833 --> 00:41:21,737 Долази време када морам да прођем владавину Дрогеде на неког другог. 431 00:41:23,340 --> 00:41:26,538 Као што сви знамо, ми који смо овде живели... 432 00:41:26,776 --> 00:41:31,612 и борио се против суше и поплава, и врућина и хладноћа, а ипак... 433 00:41:33,051 --> 00:41:35,280 успели су да напредују... 434 00:41:35,353 --> 00:41:37,981 и постаните господари свега што испитујемо. 435 00:41:39,091 --> 00:41:41,218 Ова земља може бити рај... 436 00:41:43,228 --> 00:41:44,559 или пакао. 437 00:41:47,300 --> 00:41:49,996 Моје најлепше жеље за оне који долазе после мене... 438 00:41:50,069 --> 00:41:52,263 да ли је то далеко више... 439 00:41:53,773 --> 00:41:55,297 него други. 440 00:42:06,085 --> 00:42:08,884 - Играј са мном, Мари. - Не, оче. Превише сам оронуо. 441 00:42:08,956 --> 00:42:10,685 Глупости. инсистирам. 442 00:42:11,859 --> 00:42:15,626 Био је то диван говор, Мери. Учинио си Педија веома срећним. 443 00:42:24,906 --> 00:42:28,171 Заиста се питам да ли она не добија помало сенилан. 444 00:42:29,011 --> 00:42:32,003 Мислим, насамарена баш као млада. 445 00:42:32,748 --> 00:42:34,613 Тако крајње неприкладан. 446 00:42:35,184 --> 00:42:38,745 Неко је требао да јој каже она изгледа као смрт у белом. 447 00:42:59,276 --> 00:43:01,211 лепотица и звер. 448 00:43:01,279 --> 00:43:05,683 Он јој се цери као да му није стало оставила је тај део оним Цлеарима. 449 00:43:05,751 --> 00:43:10,153 Наравно, превише је свет за прљави новац и слично у сваком случају, зар не? 450 00:43:10,221 --> 00:43:13,520 Наравно, то чини оне Цлеари момке занимљивије. 451 00:43:16,362 --> 00:43:19,764 - Она је велика стара девојка, Педи. - Да, то је она. 452 00:43:20,533 --> 00:43:23,263 Успут, мислио сам да питам... 453 00:43:23,336 --> 00:43:27,067 Мери обично председава тркачким комитетом за Гили шоу... 454 00:43:27,240 --> 00:43:31,075 али питам се да ли би вас могло занимати у обављању почасти ове године... 455 00:43:31,145 --> 00:43:32,805 пошто је одбила. 456 00:43:35,048 --> 00:43:36,676 Хвала ти, Ангусе. 457 00:43:46,093 --> 00:43:49,494 - Шта је било? јеси ли добро? - Да, добро сам. 458 00:43:49,563 --> 00:43:51,429 Пустимо другима шансу. 459 00:43:51,500 --> 00:43:53,491 - Наравно. - Молим те плеши. 460 00:43:57,973 --> 00:43:59,202 Цинтхиа. 461 00:44:17,161 --> 00:44:20,426 Нисам ни претпоставио још увек бисмо могли да плешемо заједно, Фи. 462 00:44:20,564 --> 00:44:22,498 Колико је прошло, шта мислите? 463 00:44:22,566 --> 00:44:25,126 У јануару је прошло 30 година. 464 00:44:25,869 --> 00:44:28,963 - Е сад, како се можеш сјетити тога? - Добро се сећам. 465 00:44:29,039 --> 00:44:32,669 Ишли смо на Центури Балл у Вахине у новогодишњој ноћи. 466 00:44:32,811 --> 00:44:34,711 Франк је био само беба. 467 00:44:43,721 --> 00:44:46,657 Добро вече, Меггие. Хоћеш ли плесати са мном? 468 00:44:46,859 --> 00:44:48,622 Хвала ти, Аластер. 469 00:44:49,895 --> 00:44:51,920 Не знам како да играм. 470 00:44:52,966 --> 00:44:55,901 Ионако је страшно вруће за плес. 471 00:44:56,769 --> 00:45:00,069 - Можда би ти стало до неког пунча? - Да, хвала. 472 00:45:11,451 --> 00:45:15,616 Погледај момке, хоћеш ли. Стојим стидљив као канге. 473 00:45:16,290 --> 00:45:20,021 Ја сам крив. Требао сам их научити неколико друштвених милости: 474 00:45:20,094 --> 00:45:22,619 Како плесати, шта рећи девојци. 475 00:45:23,932 --> 00:45:28,096 Било је мало времена за све осим напорног рада свих ових година. 476 00:45:29,671 --> 00:45:34,267 Тек почињемо да схватамо колико промене ће бити у нашим животима. 477 00:45:35,345 --> 00:45:38,542 Хоће ли те усрећити, Педи, што си богат? 478 00:45:41,117 --> 00:45:45,520 Никад не бих могао да будем богат човек, Фи. Не ако бих имао милион фунти. 479 00:45:45,688 --> 00:45:47,747 Не бих знао како да будем. 480 00:45:50,960 --> 00:45:55,022 То је сазнање да ћеш живети онако како би увек требало... 481 00:45:55,132 --> 00:45:57,566 да ћеш поново заузети своје место. 482 00:45:58,202 --> 00:46:00,296 То је оно што ме чини срећним. 483 00:46:09,381 --> 00:46:12,782 Отац Ралф, о бингу. Патрициа жели да убаци... 484 00:46:12,851 --> 00:46:16,343 Морам узети изузетак од тога. Кад бисмо могли мало да попричамо... 485 00:46:16,421 --> 00:46:17,616 Оче? 486 00:46:24,497 --> 00:46:28,628 - Да ли уживате у забави? - Меггие, да. 487 00:46:30,236 --> 00:46:31,465 јеси ли ти? 488 00:46:53,896 --> 00:46:55,886 Да, то је дивна забава. 489 00:46:57,865 --> 00:46:59,527 Извини, Меггие. 490 00:47:13,683 --> 00:47:15,708 Она је дивна, зар не? 491 00:47:16,820 --> 00:47:18,584 Нема човека у овој соби... 492 00:47:18,656 --> 00:47:21,591 који се не би одрекао свега само да је имам, зар не? 493 00:47:21,659 --> 00:47:24,321 Сада, Мари, опет ме мамиш. 494 00:47:25,463 --> 00:47:28,762 Ни један човек, осим можда тебе. 495 00:47:32,103 --> 00:47:36,097 Једном, давно, понудио сам ти прилика у кардиналовом огртачу... 496 00:47:36,174 --> 00:47:38,734 а ти си ме одбио. 497 00:47:38,977 --> 00:47:43,641 Али питам се да ли сте морали да бирате између Меги... 498 00:47:44,816 --> 00:47:46,808 и кардиналски огртач... 499 00:47:48,587 --> 00:47:50,488 који бисте изабрали? 500 00:47:52,258 --> 00:47:56,786 Мери, шта бих ја урадио без тебе ових протеклих година? 501 00:47:57,463 --> 00:47:59,590 Ваша духовитост, перцепција... 502 00:48:00,934 --> 00:48:02,332 твоја злоба. 503 00:48:15,183 --> 00:48:18,152 Оче, зашто не желиш да будеш са мном? 504 00:48:18,420 --> 00:48:19,784 Причај са мном. 505 00:48:20,422 --> 00:48:22,447 Да ли нешто није у реду? 506 00:48:23,191 --> 00:48:25,182 Изгледаш дивно, Меггие. 507 00:48:26,095 --> 00:48:27,493 Тако одрастао. 508 00:48:33,069 --> 00:48:35,503 Морам да разговарам са МацКуеенсима. 509 00:48:40,477 --> 00:48:41,670 Меггие. 510 00:48:42,511 --> 00:48:44,479 Каква слатка хаљина. 511 00:48:45,548 --> 00:48:47,517 Хвала вам, гђице Цармицхаел. 512 00:48:47,584 --> 00:48:50,951 Госпођа Смитх је направила за мене. Мало сам помогао. 513 00:48:51,254 --> 00:48:52,516 јеси ли? 514 00:48:52,622 --> 00:48:56,422 Сигуран сам да нисам видео ништа слично на модним страницама. 515 00:48:56,493 --> 00:48:59,724 Знаш, стално очекујем да те видим на суђењима коњима. 516 00:48:59,831 --> 00:49:03,267 Ралпх ми каже да би могао постати једног дана прилично способан јахач. 517 00:49:03,368 --> 00:49:06,633 Неки људи кажу да то није баш за њега... 518 00:49:06,704 --> 00:49:09,037 да проводи толико времена у Дрогеди. 519 00:49:09,108 --> 00:49:13,373 Сјајно је од Ралфа да се толико заинтересујем за тебе Цлеарис. 520 00:49:16,415 --> 00:49:20,351 Ралпх, ниси плесао са мном цело вече. 521 00:49:20,753 --> 00:49:23,314 Мораш да урадиш црно дно са мном. 522 00:49:23,523 --> 00:49:25,855 Увек то радиш тако добро. 523 00:49:26,960 --> 00:49:31,192 Гледајте, сви, Отац ће да уради Црно дно. 524 00:50:52,918 --> 00:50:55,581 Оче, време је да идем горе. 525 00:50:56,622 --> 00:51:00,787 Молим вас, сви. Скоро је зора, али молим вас останите и уживајте. 526 00:51:00,861 --> 00:51:01,953 Лаку ноћ, Мари. 527 00:51:02,028 --> 00:51:04,861 - Хоћеш ли ме видети уз степенице? - Наравно. 528 00:51:05,732 --> 00:51:08,132 Лаку ноћ. Била је то дивна забава, Мери. 529 00:51:08,201 --> 00:51:09,726 Да, зар не? 530 00:51:21,782 --> 00:51:26,186 Била је то дивна забава, Мери. И надам се, диван рођендан за тебе. 531 00:51:26,522 --> 00:51:30,424 Мој последњи. Уморан сам од живота. Ја ћу престати. 532 00:51:30,492 --> 00:51:33,825 Фиддлестицкс. Ти планираш нешто посебно за сутра. 533 00:51:33,896 --> 00:51:36,729 - Сам си ми то рекао. - Да, сећам се. 534 00:51:37,032 --> 00:51:38,796 Али нећу те видети. 535 00:51:39,768 --> 00:51:41,760 Пољуби ме збогом, Ралпх. 536 00:51:41,871 --> 00:51:44,635 Мери, лаку ноћ. Лепо спавај. 537 00:51:44,707 --> 00:51:46,504 Не! На мојим устима. 538 00:51:46,676 --> 00:51:49,043 Пољуби ме у уста као да смо љубавници! 539 00:51:49,113 --> 00:51:52,571 - Мери, ја сам свештеник. - Свештеник! Ниси човек ни свештеник. 540 00:51:52,650 --> 00:51:56,017 Ти си нека импотентна, бескорисна ствар ни то не зна да буде! 541 00:51:56,086 --> 00:51:58,611 Грешиш, Мери. Знам како бити мушкарац. 542 00:51:58,756 --> 00:52:01,224 Али да будем човек под твојим условима је да не буде свештеник. 543 00:52:01,292 --> 00:52:03,761 И изабрао сам да будем свештеник. 544 00:52:03,928 --> 00:52:06,227 Слободном вољом Бог нам је дао... 545 00:52:06,298 --> 00:52:11,065 и том истом слободном вољом, Изабрао сам да те уништим, свештениче. 546 00:52:11,169 --> 00:52:13,399 Ићи ћу у пакао због тога, наравно... 547 00:52:13,505 --> 00:52:16,372 али неће бити ништа дођавола Ја планирам за тебе. 548 00:52:16,441 --> 00:52:20,173 Уништићеш себе са овом твојом вечном мржњом. 549 00:52:20,246 --> 00:52:22,737 Када је сатана искушавао Христа са целим светом... 550 00:52:22,815 --> 00:52:25,545 да ли зато што га је мрзео или зато што га је волео? 551 00:52:25,618 --> 00:52:29,281 - Ти ме не волиш. - Увек сам те волео! 552 00:52:29,622 --> 00:52:33,319 Толико, убио бих те што ме не желиш! 553 00:52:38,098 --> 00:52:40,623 Али нашао сам бољи метод. 554 00:52:41,234 --> 00:52:42,725 Не, не љубав. 555 00:52:44,906 --> 00:52:47,271 Ја сам заслужан за твоју старост, то је све. 556 00:52:47,341 --> 00:52:50,072 Подсетник на оно што више не можете бити. 557 00:52:51,913 --> 00:52:55,212 да ти кажем нешто, Кардинал де Брикасар... 558 00:52:55,883 --> 00:52:59,684 о старости и о том твоме Богу. 559 00:53:00,356 --> 00:53:03,621 Тај осветнички Бог који уништава наша тела... 560 00:53:03,692 --> 00:53:07,025 и оставља нас са довољно духовитости само за жаљење. 561 00:53:07,230 --> 00:53:11,291 У овом глупом телу, још сам млад! 562 00:53:11,934 --> 00:53:15,062 Још увек осећам! Још увек желим! 563 00:53:15,471 --> 00:53:17,235 Још увек сањам! 564 00:53:17,774 --> 00:53:19,867 И још те волим! 565 00:53:20,076 --> 00:53:21,908 О, Боже, колико! 566 00:54:41,430 --> 00:54:42,419 Меггие! 567 00:55:00,451 --> 00:55:01,611 Меггие. 568 00:55:06,557 --> 00:55:08,651 Меггие драга, не плачи. 569 00:55:09,460 --> 00:55:10,552 Ево. 570 00:55:11,930 --> 00:55:15,297 Ево сад, осуши очи као добра девојка. 571 00:55:16,635 --> 00:55:20,571 Не желим то! Нисам више дете. 572 00:55:21,807 --> 00:55:24,640 Зашто се једноставно не вратиш на твој плес? 573 00:55:25,645 --> 00:55:27,669 Знам да ниси дете. 574 00:55:28,281 --> 00:55:31,079 Свако може да види да си порастао у прелепу младу жену. 575 00:55:31,151 --> 00:55:34,678 Била си далеко најлепша девојка на забави вечерас. 576 00:55:36,657 --> 00:55:38,783 Али то је само проблем. 577 00:55:39,460 --> 00:55:43,260 Сви знају да долазим у Дрогеду чешће него што ми треба. 578 00:55:44,098 --> 00:55:46,328 Да сам ти платио скерик пажње вечерас... 579 00:55:46,400 --> 00:55:49,836 било би по целом округу у рекордном времену. 580 00:55:52,239 --> 00:55:53,707 Зар не видиш? 581 00:55:55,143 --> 00:55:58,579 - Не, не видим. - Мислим да знаш. 582 00:56:05,054 --> 00:56:06,213 Дођи овамо. 583 00:56:07,256 --> 00:56:08,416 Хајде. 584 00:56:11,227 --> 00:56:12,660 Сада, Меггие. 585 00:56:15,131 --> 00:56:17,258 Били смо преко овога раније. 586 00:56:17,934 --> 00:56:21,393 Шта не смете да радите има навику да сања о мени... 587 00:56:21,471 --> 00:56:23,870 на неки романтичан начин. 588 00:56:25,409 --> 00:56:29,641 Кад си жена, упознаћеш се човек који је предодређен да ти буде муж. 589 00:56:29,747 --> 00:56:33,740 Онда ћеш бити превише заузет својим животом мислити на мене... 590 00:56:33,818 --> 00:56:35,843 осим као стари пријатељ... 591 00:56:36,054 --> 00:56:39,751 који вам је помогао у неким лоших времена одрастања. 592 00:56:44,463 --> 00:56:46,259 У реду, моја Меги? 593 00:56:49,768 --> 00:56:51,167 Да, оче. 594 00:56:52,136 --> 00:56:53,604 разумем. 595 00:56:55,475 --> 00:56:56,702 Хајде. 596 00:57:08,922 --> 00:57:12,757 - О чему размишљате, оче? - Само о земљи. 597 00:57:14,461 --> 00:57:16,896 Да је тако лепо, тако чисто... 598 00:57:18,165 --> 00:57:23,068 и тако равнодушан према судбинама створења која се усуђују да њиме владају. 599 00:57:25,606 --> 00:57:28,541 и шта мислиш, моја најдража Меги? 600 00:57:33,615 --> 00:57:36,140 Само то желим сунце никад не би изашло. 601 00:57:40,823 --> 00:57:43,348 Могли бисмо остати овако заувек. 602 00:57:58,509 --> 00:58:00,807 - Оче! - Шта је било, госпођо Смит? 603 00:58:01,312 --> 00:58:04,145 То је госпођа Царсон, оче. Она је мртва. 604 00:59:16,192 --> 00:59:20,652 Гђо Смит, мораћемо да сачекамо сахрану одмах, по овој врућини. 605 00:59:20,797 --> 00:59:22,196 Да, оче. 606 00:59:22,265 --> 00:59:25,860 Послао сам Петеа по Педија и телефонирао сам осталима. 607 00:59:25,935 --> 00:59:29,872 Многи од њих чак нису ипак стигао кући са забаве. 608 00:59:29,940 --> 00:59:32,636 - Оче. - Хари, јеси ли чуо? 609 00:59:34,145 --> 00:59:36,272 То је страшно. Страшно. 610 00:59:37,982 --> 00:59:39,472 Оче, морам разговарати с вама. 611 00:59:39,550 --> 00:59:43,543 - Може ли сачекати? Имам неке договоре... - Маријина наређења. молим те. 612 00:59:47,526 --> 00:59:51,485 Замислите старо чудовиште искакање тако у инат Богу и свему томе? 613 00:59:51,563 --> 00:59:53,054 Вероватно се увукла. 614 00:59:53,132 --> 00:59:56,124 Осим ако нам је ђаво свима учинио услугу. 615 00:59:56,869 --> 00:59:59,929 Плач срамота сав лед натерао се синоћ. 616 01:00:12,119 --> 01:00:16,556 Имам овде Маријин тестамент. Као што сте вероватно претпоставили... 617 01:00:17,959 --> 01:00:20,860 све је оставила Педију и његова породица. 618 01:00:22,097 --> 01:00:25,294 Она је мало препустила Цркви а неке вама. 619 01:00:26,835 --> 01:00:28,462 Зар Клиријеви не би требали бити овде? 620 01:00:28,536 --> 01:00:31,904 Да, читаћемо касније, после сахране. 621 01:00:32,907 --> 01:00:36,071 Мери ми је ово дала синоћ пре забаве. 622 01:00:37,078 --> 01:00:40,606 Требао сам да вам га прочитам у тренутку када сам сазнао за њену смрт. 623 01:00:46,189 --> 01:00:48,349 Наравно, тада нисам имао појма... 624 01:01:03,374 --> 01:01:05,467 Господе. То је нова воља... 625 01:01:06,010 --> 01:01:07,602 датиран јуче. 626 01:01:08,880 --> 01:01:11,475 Али зашто би успела без мене? 627 01:01:17,689 --> 01:01:20,317 „Ја, Мери Елизабет Карсон и тако даље... 628 01:01:20,826 --> 01:01:25,059 „завештај сва моја светска добра Светој католичкој цркви у Риму... 629 01:01:27,032 --> 01:01:29,160 „под условом да је показала захвалност... 630 01:01:29,235 --> 01:01:31,203 „о вредности и способности њеног слуге... 631 01:01:31,271 --> 01:01:33,205 „Отац Ралф де Брикасар... 632 01:01:33,273 --> 01:01:36,106 „и то је рекао отац Ралф де Брикасар... 633 01:01:36,177 --> 01:01:40,806 „служи као главни ауторитет задужен за моје имање“. 634 01:01:48,656 --> 01:01:50,123 Честитам, оче. 635 01:01:50,191 --> 01:01:54,151 Ипак имаш пуно. Свих 13 милиона фунти. 636 01:01:55,329 --> 01:01:57,093 13 милиона фунти? ја... 637 01:01:58,967 --> 01:02:01,060 Али шта је са Клиријевима? 638 01:02:03,939 --> 01:02:05,998 Они могу да остану као менаџери. 639 01:02:06,074 --> 01:02:08,509 Пристојно од ње да их не избацим сасвим. 640 01:02:08,578 --> 01:02:13,038 И има 10.000 фунти годишње за вашу личну употребу... 641 01:02:16,385 --> 01:02:18,216 и напомену теби. 642 01:02:27,764 --> 01:02:30,665 „Драги мој Ралфе, како ти се свиђа мој нови тестамент? 643 01:02:33,304 --> 01:02:35,636 „Наравно, можете га уништити ако желите. 644 01:02:35,707 --> 01:02:38,904 „То је једина копија, а мој адвокат никада неће рећи. 645 01:02:40,311 --> 01:02:43,405 „Нико неће бити мудрији, и Меги ће бити... 646 01:02:43,648 --> 01:02:46,344 „богатија, зар не? 647 01:02:48,720 --> 01:02:50,279 „Али знам шта ћеш учинити. 648 01:02:50,356 --> 01:02:54,190 „Знам то сигурно као да могу бити тамо и гледати... 649 01:02:55,527 --> 01:02:58,463 „кад ти дају тај црвени огртач и митра“. 650 01:03:05,872 --> 01:03:07,396 Оче, слушај. 651 01:03:08,174 --> 01:03:10,335 Нема порицања то је било Маријино власништво... 652 01:03:10,410 --> 01:03:14,312 да располаже на било који начин који жели, а ја нисам католик, па ми опростите. 653 01:03:14,381 --> 01:03:17,840 Али обојица познајемо Цркву нема право на заоставштину. 654 01:03:20,087 --> 01:03:23,489 Молим те, хајде да уништимо ово. 655 01:03:24,925 --> 01:03:28,919 Нека јадни стари Падди и његова породица имају оно што им је по праву. 656 01:03:37,240 --> 01:03:39,764 - Тако је грозно. - Падди, тако ми је жао. 657 01:03:39,841 --> 01:03:42,834 Јадна моја сестра. Не могу да верујем. 658 01:03:45,982 --> 01:03:48,177 шта ћемо да радимо? 659 01:03:48,385 --> 01:03:50,909 Не знам шта ћемо да радимо. 660 01:04:46,613 --> 01:04:48,241 Окупљамо се овде... 661 01:04:48,583 --> 01:04:52,848 шокиран и тужан због изненадна смрт наше пријатељице Мери Карсон. 662 01:04:54,122 --> 01:04:58,890 Ипак, тешимо се знањем да у свом последњем часу није била сама. 663 01:05:00,528 --> 01:05:03,964 Не највећи ни најскромније живо биће умире само... 664 01:05:05,467 --> 01:05:08,994 јер у часу наше смрти, Господ наш Исус Христос је са нама... 665 01:05:09,071 --> 01:05:11,301 у нама, и смрт је слатка. 666 01:05:15,177 --> 01:05:17,169 Сви знамо шта је била Мери. 667 01:05:17,946 --> 01:05:21,314 Стуб заједнице. Стуб Цркве. 668 01:05:21,918 --> 01:05:25,615 И то је била Црква коју је волела више од било ког живог бића... 669 01:05:26,122 --> 01:05:29,216 јер је тако добро разумела речи светог Матеја: 670 01:05:30,995 --> 01:05:33,020 „Где је твоје благо... 671 01:05:33,898 --> 01:05:36,230 "ту ће бити и твоје срце." 672 01:05:41,173 --> 01:05:43,733 Помолимо се за њену бесмртну душу... 673 01:05:44,576 --> 01:05:47,010 да она коју смо волели у животу... 674 01:05:48,447 --> 01:05:51,177 уживаће њену праведну и вечну награду. 675 01:05:53,052 --> 01:05:56,953 И док се молимо, сећајмо се да је Господ наш богат милошћу. 676 01:06:01,561 --> 01:06:03,530 И да не заборавимо... 677 01:06:04,230 --> 01:06:05,925 да смо прах... 678 01:06:07,867 --> 01:06:10,063 и у прах ћемо се вратити. 679 01:06:29,023 --> 01:06:31,754 „Мојом руком, овог 24. новембра... 680 01:06:32,228 --> 01:06:35,220 „Године Господње 1929. 681 01:06:35,531 --> 01:06:38,694 „Мери Елизабет Карсон, рођена Клири.“ 682 01:06:41,303 --> 01:06:42,600 Јучер. 683 01:06:53,149 --> 01:06:56,084 Нећу порећи да је то мало разочарење. 684 01:06:58,088 --> 01:07:01,751 - Педи, желим да се такмичиш. - То не би било у реду. 685 01:07:02,927 --> 01:07:05,053 То је био њен новац, зар не? 686 01:07:07,632 --> 01:07:10,567 Да је хтела да препусти Цркви... 687 01:07:15,206 --> 01:07:18,801 А онда, 13 милиона фунти... 688 01:07:19,745 --> 01:07:22,475 Не бих знао како да се бринем те врсте новца. 689 01:07:22,548 --> 01:07:24,106 Не разумеш, Педи. 690 01:07:24,182 --> 01:07:28,517 Већ има стотине људи запослен да брине о томе уместо вас. 691 01:07:28,922 --> 01:07:30,445 Молимо конкуришите. 692 01:07:31,524 --> 01:07:33,651 Набавићу ти најбоље КЦ у земљи. 693 01:07:33,726 --> 01:07:37,560 Борићемо се до краја Тајном савету, ако је потребно. 694 01:07:41,467 --> 01:07:43,129 шта ти мислиш? 695 01:07:44,772 --> 01:07:48,538 Али ионако можемо да живимо на Дрогхеди и имати ову кућу. 696 01:07:48,742 --> 01:07:50,710 Зар то не каже тестамент? 697 01:07:50,778 --> 01:07:55,715 Нико те не може тако дуго искључити као што живи један од унука твог оца. 698 01:07:56,651 --> 01:07:58,447 Шта више желимо? 699 01:08:00,855 --> 01:08:01,947 Проклетство. 700 01:08:03,024 --> 01:08:05,049 Мрзим да те видим превареног. 701 01:08:13,102 --> 01:08:15,297 Фее, не знам шта да радим. 702 01:08:16,739 --> 01:08:19,072 Све ствари које сам желео за тебе. 703 01:08:19,575 --> 01:08:22,738 Не желим Маријиних 13 милиона сребрника. 704 01:08:37,494 --> 01:08:39,087 Па, то је све. 705 01:08:50,376 --> 01:08:51,865 Не, хвала. 706 01:08:55,114 --> 01:08:58,084 - Мислим да је време да кренемо. - Читају тестамент. 707 01:08:58,151 --> 01:09:01,587 Не мислиш ваљда да ћу отићи док им не видим лица, а ти? 708 01:09:01,655 --> 01:09:04,419 Понекад, мислим недостаје вам људско осећање. 709 01:09:04,691 --> 01:09:07,159 Педи је веома ожалошћен због Марине смрти. 710 01:09:07,227 --> 01:09:11,061 Ипак, каква је штета да му честитам? 711 01:09:17,571 --> 01:09:19,061 Ево их. 712 01:09:20,608 --> 01:09:22,166 Моје саучешће. 713 01:09:22,643 --> 01:09:23,803 оче. 714 01:09:27,214 --> 01:09:31,150 Молим вас немојте мислити да постоје било каква љутња на нашој страни. 715 01:09:32,888 --> 01:09:36,119 Мери се никада није поколебала од другог људског бића у свом животу... 716 01:09:36,191 --> 01:09:37,852 брат или свештеник. 717 01:09:38,960 --> 01:09:42,988 Ако је то препустила Цркви, било је јер си био јако добар према њој. 718 01:09:45,067 --> 01:09:47,901 И ти си био јако добар према нама... 719 01:09:48,170 --> 01:09:50,298 и то никада нећемо заборавити. 720 01:09:51,275 --> 01:09:52,901 Хвала ти, Педи. 721 01:10:01,819 --> 01:10:03,218 Јадни Педи. 722 01:10:04,755 --> 01:10:06,245 Стара кучка. 723 01:10:14,933 --> 01:10:16,093 Оче? 724 01:10:29,014 --> 01:10:30,744 Оче, шта је? 725 01:10:32,051 --> 01:10:33,713 Она је победила, Меггие. 726 01:10:34,954 --> 01:10:36,616 Ја сам те издао. 727 01:10:38,925 --> 01:10:41,860 - Издао си ме? - Она ме је тако добро познавала. 728 01:10:43,463 --> 01:10:47,730 Знала је да ли те је скинула од свега, не бих имао избора. Али не. 729 01:10:47,802 --> 01:10:51,465 Уверила се да ни ти не желиш за било шта, нити имати шта. 730 01:10:51,539 --> 01:10:54,337 Цео живот ћеш морати да ме гледаш. 731 01:10:57,311 --> 01:10:58,505 не разумем. 732 01:10:58,580 --> 01:11:01,708 Бићеш угледан, чак и друштвено прихватљиво... 733 01:11:01,784 --> 01:11:06,050 али никада нећете бити "госпођица Цлеари". Никад не буди један од њих. 734 01:11:07,656 --> 01:11:09,783 Не желим да будем један од њих. 735 01:11:09,859 --> 01:11:12,692 Будите глупи и опаки и окрутни као госпођица Кармајкл. 736 01:11:12,762 --> 01:11:17,198 - Како сте уопште могли да помислите на то, оче? - Меггие, не зови ме оцем. 737 01:11:23,106 --> 01:11:26,770 Одлазим, Меггие, ускоро. 738 01:11:31,315 --> 01:11:32,339 Зашто? 739 01:11:32,950 --> 01:11:34,440 Зар не видиш? 740 01:11:34,885 --> 01:11:36,750 То је део њеног плана. 741 01:11:37,054 --> 01:11:39,215 Донео сам 13 милиона фунти. 742 01:11:39,657 --> 01:11:42,125 И свети свештеник који је донео 13 милиона фунти... 743 01:11:42,193 --> 01:11:45,561 неће остати овде да чами у позадини иза. 744 01:11:45,629 --> 01:11:48,258 Црква уме да награди своје. 745 01:11:48,400 --> 01:11:49,799 бр. 746 01:11:53,004 --> 01:11:54,528 Моја Меги... 747 01:11:55,308 --> 01:11:57,104 боље је овако. 748 01:11:57,944 --> 01:11:59,843 Како може боље... 749 01:12:00,145 --> 01:12:02,774 да одузмем оно што највише волим у свету? 750 01:12:02,849 --> 01:12:04,578 Онда боље за мене. 751 01:12:07,353 --> 01:12:10,914 Боље него једног дана морати да те оженим неком другом. 752 01:12:11,390 --> 01:12:16,055 Боље него остати овде да те посматрам променити у нешто што никада не могу имати. 753 01:12:17,332 --> 01:12:20,733 Меги, када сам те видео синоћ, Скоро сам те мрзео. 754 01:12:20,802 --> 01:12:22,496 Мрзео си ме? 755 01:12:23,438 --> 01:12:25,735 - За одрастање? - Да. 756 01:12:30,478 --> 01:12:34,347 Кад си била мала девојчица, био си ми као рођено дете. 757 01:12:35,351 --> 01:12:37,546 Била си ружа мог живота. 758 01:12:38,454 --> 01:12:42,117 - Могао бих те онда имати. - Можеш ме имати сада. 759 01:12:43,025 --> 01:12:45,790 Можеш се удати за мене. Ти ме волиш. 760 01:12:47,696 --> 01:12:49,631 Али ја више волим Бога. 761 01:12:57,374 --> 01:13:01,140 Волим те, Меггие. увек ћу. 762 01:13:02,613 --> 01:13:04,944 Али не могу да ти будем муж. 763 01:13:07,118 --> 01:13:11,282 Кад бих само могао да те натерам да разумеш шта за мене значи бити свештеник. 764 01:13:12,123 --> 01:13:16,857 Како Бог испуњава потребу у мени ниједно људско биће никада није могло. 765 01:13:17,729 --> 01:13:19,127 Чак ни ја? 766 01:13:36,282 --> 01:13:37,544 Не могу! 767 01:13:40,687 --> 01:13:42,417 Збогом, моја Меги. 768 01:13:46,460 --> 01:13:47,654 Оче! 769 01:14:04,347 --> 01:14:05,779 Хајде онда. 770 01:14:06,381 --> 01:14:08,474 Иди до тог свог Бога. 771 01:14:10,386 --> 01:14:12,616 Али вратићеш ми се... 772 01:14:13,823 --> 01:14:16,189 јер ја сам тај који те воли. 773 01:14:46,525 --> 01:14:48,515 <и>Сага се наставља... 774 01:14:48,893 --> 01:14:51,225 <и>као што је начин живота угрожен. 775 01:14:53,999 --> 01:14:56,160 <и>И забрањена љубав је дата... 776 01:14:56,235 --> 01:14:57,703 Вратио си се. 777 01:14:57,771 --> 01:14:59,032 <и>... па одведен. 778 01:14:59,104 --> 01:15:01,005 Мој живот припада Богу. 779 01:15:03,910 --> 01:15:06,071 <и>И нове жеље су запаљене... 780 01:15:06,146 --> 01:15:07,636 Био је будала што те је пустио. 781 01:15:07,714 --> 01:15:10,182 <и>... док амбиција осветљава пут до Рима. 782 01:15:10,250 --> 01:15:12,684 <и>Тхе Тхорн Бирдс се наставља. 783 01:15:12,734 --> 01:15:17,284 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0